1. 당신이 구두 발표를 할 때 / 핵심-메시지에-먼저 접근하는 것은 / 당신에게 제공한다 / 시간적인 이점을: / 당신의 핵심 메시지로 시작하는 것은 증가시킨다 / 가능성을 / 당신의 청중들이 그 메시지를 따라오도록 / 당신이 그들에게 따라가도록 하고 싶었던 / 심지어 당신이 시간이 다 되어 갈 때에도.
→ 해석은 많이 어렵지는 않았는데, 한글로 쓰는 과정에 부자연스럽다는 느낌이 든다.
2. 비록 당신이 과소평가해서는 안되지만 / 시간을 적절히 지키는 것의 중요성을 / 항상 이유가 있을 수 있다 / (왜) 당신이 스스로 깨닫게 되는지 / 시간이 부족한 / 당신의 발표의 마지막에 / 모든 당신의 노력이 그 반대라 할지라도.
→ 'Although you should not'이 '비록 당신이 ~해서는 안되지만'이라고 해석됨. 끝까지 번역하고 나니 뭔가 어색한 느낌은 있는데 결과적으로 why 이하는 '시간이 부족하지 않기 위해 노력 했더라도 스스로 시간이 부족함을 느끼는 이유'가 된다.
3. 아마 당신은 단순히 일반적으로 시간을 다 쓰는 성향이 있을 것이다 / 당신이 하는 모든 것에 / 혹은 아마도 당신은 마주할지도 모른다 / 어떠한 예상치 못한 방해들에 / 잘못된 장비에서 정확한 대답에 이르는.
→ 시간이 부족한 이유에 관한 서술이다. 시간을 모든 것을 하기 위해 사용하거나, 예상치 못한 장애물들에 의해 시간이 부족하게 된다는 의미.
4. 이유가 무엇이든 / 우리는 모두 그것에 직면한 적이 있다: / '1분 남음' 신호가 번쩍이고 / 당신은 거의 반밖에 오지 않았다 / 당신의 발표가.
→ 지난번에도 적었지만 콜론(:) 해석이 가장 뻑적지근하다. 콜론 뒤의 내용이 한국어 어순상은 앞으로 오는듯. 1분 남음 이라는 신호가 번쩍였는데 아직 발표를 반밖에 하지 않은 상황에 직면한 적이 있다. 이런 느낌..
5. 당신은 해야만 할 것이다 / 당신의 발표 일부를 잘라내고 / 속도를 높이는 / 그리고 이러한 모든 것은 핵심 메시지를 희생시킨 대가이다 / 당신이 마지막에 전달하고자 계획했던.
→ 발표 일부를 잘라내고 속도를 높일 수 있었던 것이 전달하고자 한 '핵심 메시지'를 희생시킨 결과라는 의미.
6. 당신은 스스로 절약할 수 있다 / 상당한 양의 스트레스를 / _____ 함으로서.
① 당신 스스로 충분한 시간을 허용함으로서 / 당신이 생각한 것을 전달하기 위해.
→ 물리적인 시간이 부족하다는 지문이므로, 충분한 여유를 가지는 것은 주제와 맞지 않음.
② 당신의 발표를 잘 구성하고 / 시간을 적절히 지킴으로서.
→ 지문 중에 적절한 노력을 했더라도 시간이 부족할 수 있다고 하였으므로 맞지 않음.
③ 당신의 청중들에게 질문하도록 허락함으로서 / 중간이 아니라 / 마지막에.
→ 청중에게 질문하는 것은 언급된 바가 없음.
④ 구두발표를 제공함으로서 / 시각 자료와 함께 / 그림이다 슬라이드 같은.
→ ②와 마찬가지로, 적절한 노력을 했더라도 시간이 부족할 수 있다고 하였으므로 맞지 않음.
⑤ 시작함으로써 / 마지막보다는 / 당신의 발표를 / 당신의 핵심 메시지와 함께.
→ 첫 문장과 일치하는 주제. '핵심 메시지'에 먼저 접근하는 방법이 시간적인 이점을 준다고 하였으므로 정답.
댓글