[English/Reading Comprehension] 영어독해연습 빈칸추론 Exercise 2

Drawings can add value by connecting cognition to physiology and engaging other senses.

그림은 가치를 더할 수 있다 / 인식을 생리기능에 연결하고 다른 감각들을 관여시킴으로서

Good drawings develop their relationships with the reader from the initial ‘eye contact’ onward to draw in other senses which then start working together to give the picture greater meaning.

좋은 그림은 발전시킨다 / 그들의 독자와의 관계를 / 초기의 ‘아이 컨텍’으로부터 / 계속 끌어들인다 다른 감각들을 / 그리고 함께 작용하기 시작한다 / 그 그림의 보다 훌륭한 의미를 전달하기 위하여

A good map makes you want to touch the image; find interrelationships; talk to the person next to you about it.

좋은 지도는 만든다 / 당신이 원하도록 / 그 그림을 만지고 / 상호관계를 찾고 / 그 사람과 대화하는 것을 / 당신 옆에 있는 / 이것에 관하여.

If you’ve ever been to London, you may recall just how tactile the Tube map is: it invites you to trace your route with your finger, to share your perspective on it with your travelling companions, to annotate it with additions, reminders and doodles.

만약 당신이 런던에 방문해 본 적이 있다면 / 당신은 아마도 기억할 것이다 / 얼마나 영국의 지하철 지도가 촉각적인지를 / 이것은 초대한다 / 당신을 당신의 손가락을 따라 당신의 길을 따라 가도록 / 이것에 관한 당신의 관점을 공유하기 위해 / 당신의 여행 동료들과 / 이것에 주석을 달기 위해 / 추가로, 메모로 그리고 낙서로.

Recent studies have shown how even doodling can aid recall and involvement.

최근의 연구들은 보여주었다 / 낙서조차도 회상과 연관에 도움을 줄 수 있다는 것을.

As former G.M. Vice-Chairman Bob Lutz said: ‘I can look at old sketches done in meetings 40 years ago and experience sudden recall of the room, the table, the vocies.’

G.M의 부회장이었던 Bob Lutz가 말한 것처럼 / ‘나는 볼수 있다 / 오래된 스케치를 / 40년 전 회의에서 했던 / 그리고 경험한다 / 방, 테이블, 그리고 목소리들의 갑작스러운 회상을’

Once you have added physically to a map, a drawing or even a blank piece of paper, you have a greater mental and physical connection with it.

일단 당신이 물리적으로 추가하고 나면 / 지도에, 그림이나 심지어는 빈 종이에 / 당신은 보다 나은 정신적인 그리고 물리적인 연결을 가지게 된다 / 이것과

And this in turn helps you to remember.

그리고 이것은 결과적으로 돕는다 / 당신이 기억할 수 있도록.

Just as when you write a shopping list, but forget to bring it with you, ___ helps you to recall what you needed.

단지 당신이 쇼핑리스트를 적었을 때처럼 / 그러나 이것을 당신과 함께 가져오는 것을 잊어버린 / ___는 당신을 도울것이다 / 당신이 필요한 것이 무엇인지를 회상하는 데에

1)     A strategic secret document presented as drawings
그림으로서 표현된 전략적인 비밀 문서

2)     ‘communication’ with your shopping companions
당신의 쇼핑 동료와의 ‘의사소통’

3)     The recall difference between ‘picture’ versus ‘text’
‘사진’과 ‘글’ 사이의 회상의 차이

4)     The ‘muscle memory’ of scratching things on a pad
패드 위에 휘갈겨 쓴 것의 ‘근육 기억’

5)     Starting with wandering here and there in the market
시장의 여기저기를 돌아다니는 것을 시작하는 것

쇼핑리스트를 적었으나 가져오지 않았지만, 내가 필요한 것이 무엇인지를 기억한다는 내용이므로, 쓴 내용에 대한 '근육 기억'이 가장 적절한 정답. 따라서 정답은 4)번

빨강색 표시는 뜻을 잘 몰랐던 단어거나 독해상 뻑뻑하게 해석된 구간. 잘 체크해서 해석이 충분히 부드러워지도록 노력해야겠다.

Edited. 22.06.08